0 00:01:20,588 --> 00:01:56,126 Originele ondertitel Door: Godin Gracia 1 00:02:00,588 --> 00:02:45,126 Handmatige vertaling van ondertitels door: @Nell.aja 1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Eén, twee, drie, vier. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 Zuster, zuster. Heb je het gehoord? 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 Ik ken een woord dat een magisch woord is. 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 Vraag gewoon om hoop en zeg Kee Kana Lu 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu en die wens zal uitkomen 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 Klaar? 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 Zuster, zuster. Heb je het gehoord? 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Als ik een wens had, zou ik graag een vogel willen zijn 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Als ik zou willen, zou ik door de blauwe lucht kunnen vliegen. 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Als ik hoop en Kee Kana Lu zeg 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 Zuster, zuster Heb je het gehoord? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Als ik een wens had, zou ik graag een vogel willen zijn. 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Als ik zou willen, zou ik door het blauw kunnen vliegen. 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Als ik hoop en Kee Kana Lu zeg 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Leoncavallo. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 Zonen moeten respect tonen voor hun vaders, mijn zoon 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 Of ze het nu leuk vinden of niet. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 Hallo Kapitein! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 Kapitein Henson? Giovanni Borghese. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 Mag ik mijn zoon aan u voorstellen, Leoncavallo? 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 Is hij geen kapitein, mijn zoon? 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Dit is de kapitein. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Hallo kapitein. - Goedemorgen, goedemorgen. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Dank je 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 Het schip is erg mooi. Is dat niet zo, Leoncavallo? 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Rome is heel mooi. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - Kapitein Hanson? - Ja? 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Ik ben een Toshi-duiker. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Oh ja... goedemorgen. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 Waar zijn de anderen? 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Ze zijn hier. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 Met uw toestemming willen wij uw schip en degenen die zich erop bevinden graag zegenen. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 Ik ben vereerd 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Oké heren, dat is genoeg nu. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 Ga weer aan het werk. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 Dat is het, kapitein. Een echt juweeltje. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Wacht even. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Haal de stoom. Spoedig. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Ja meneer. - Wat? 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 Een echt juweeltje, Denk je niet? 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 O ja. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 Je moet voorzichtig zijn bij het laden, toch? 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Wij zorgen ervoor. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - Ben je alleen wakker geworden? - Ja. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Plus de zeer dure hulp van 50 inboorlingen. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Heel mooi ding. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 "Drie vlinders." Denk je dat dat zal werken? 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Ja, ik denk dat ik het heb opgelost van wat de vorige twee schepen tot zinken bracht. 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 Echt? 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Al dat geld ging naar mijn mariene onderzoek. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Weet je, ik ben erg rijk. 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 Juist, ik bedoel echt rijk. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 Denk je dat het zal werken? 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 Het is tenminste beter. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 Hé, David! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 Het is niet zo dat die mensen op de kade staan verkeerd? 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Ik ben niet bang, Chris. Het zijn jouw passagiers. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 In totaal zijn er 30 mensen. Ze willen naar het eiland Madura. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 Passagier? Dertig? Ik ga niet naar Madura! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 Geen enkel ander schip vaart zo dichtbij als het jouwe. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Wacht even, alstublieft? 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Als je erop staat, neem ik het aan, in plaats van de monding van een woedende vulkaan in te varen. 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Krakatau is geen actieve vulkaan. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 het is sinds 200 jaar geleden rustig. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Kijk, kun jij die gevangene van mijn schip houden? 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 Het is mij toegestaan ​​u twee pond per hoofd aan te bieden. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Sorry, we zijn er niet voor goedgekeurd gevangenen vervoeren. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 Nu, Chris! Word niet emotioneel! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Vier pond per hoofd, Chris. Wat krijg je daar nu van? 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - Dat klinkt niet erg goed, zeg ik je. - Kom op, onderteken het formulier. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 Ik heb geen kamer! Waar moet ik ze plaatsen? 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Zet ze uiteraard binnen uitkomen. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 In het ruim? In die kamer heet? 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 Ze zullen over de barrière klimmen. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 Ze zullen niet kunnen klimmen Tot zover met de ketting, arme duivel. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 En ik heb geen eten! Ze kunnen geen kettingen eten! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Hun rantsoenen lagen op de kade te wachten laden. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Chris, geen vragen meer hierover. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Overheidszaken 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 Tenzij je besluit dat niet te doen varen en uw schip wordt in beslag genomen. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Overheidszaken. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 Waarom krijg je niet jouw edelstenen om te laden? 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Zet ze aan boord. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 Hierboven! aan dek! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 Laten we gaan! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 Blijf bewegen! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Goed, goed, goed. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Dit is dus de koningin van Batavia. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 Waarom noemen ze het Batavia? 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 Wat? 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 Boot... waarom noemen ze het zo Koningin van Batavia? 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Oh, omdat het oorspronkelijk een haven was zijn huis 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Batavia. Batavia. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Java. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Erg goed. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Ik denk nooit over dingen na zo.... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 een boot met een huis of wat dan ook. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - Bent u meneer Hanson? - Dat klopt, ik ben meneer Hanson. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Hier, een momentje. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Ik ben Charley. "Sociale evenementen, trouwen en roken." 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 En sopraan. kun je zingen? 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 - Hanson. - Ja? 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Ik ben Harry Connerly. - Ja, ik weet het. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 Hij is de beste duiker. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Ik weet zeker dat hij dat is. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Baan om nu op te slaan? - Correct. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 Hoe diep gaan we? 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Volgens de foto, als het tijd is wij moeten nadenken, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 Ongeveer 18 stappen. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 Achttien.. achtenveertig... neem er vier... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Ja, ongeveer 108 voet. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 Wij werken voor winst directe winstdeling? 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Dat klopt, dit is gokken. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 Welk deel? 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 Vijfde. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 Wat dacht je van een beetje geld als teken? 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 Wil je dat niet, dan delen we en deel hetzelfde. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Dat weet ik niet. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Luister kapitein, wat als ik het u vertelde? nee? Heeft u al een vervanger? 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Normaal gesproken gebruik ik apparatuur Ik ben alleen en ga naar beneden. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen nog beter werk. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Dat klopt, maar dat kan ik niet heb je de aanbetaling ontvangen? 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 Sorry, dat kan niet. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 hoeveel gevangenen heb je? op het schip stappen? 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Dertig - Dertig? 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 Ik weet dat de overheid betaalt tussen de twee en vier pond elk hoofd. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Ik denk dat je er vier hebt. - Zo waar. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 Dan geef je mij 60...de rechter helft ervan. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - Ben je blut? - ik. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 Oké. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 Met alle manieren van overheid. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 nam de boot over. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Bedankt. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Opbrengst. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Kijk wat ik heb gevonden bij de pier. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - Heb je gehoord van Krakatoa? - Ja, daar heb ik van gehoord. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - Zijn de anderen gearriveerd? - Ja, het is hier. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 Pas op! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 Motor voorbereiden! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 anker op! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 En varen! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Danzig. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Kom op. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Verlaag het! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Hallo, Lester. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Kapitein. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Dus het is je eindelijk gelukt? 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 Hoe gebeurde dat? 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 O... kaartspellen. ik... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...een man vermoord. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Zuid Zuidoost. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 - Madoerezen? - Eindelijk. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Pech. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 Wie is het hoofd van de machinekamer de nieuwe? 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 Goede mensen. Zeer aardige vent. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 Hij ontwikkelt zich snel. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 Wat kan ik voor u doen toen u aan boord was? 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 Laat mij aan dek, kapitein. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 adem je eigen lucht in, Alleen eten... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 Er is daar beneden een dierentuin. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Zult u zich gedragen? 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 Oké. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Wat wil je mij nu geven? Dat is een slechte kaart, nietwaar? 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 "Bruiloften en sociale evenementen." In godsnaam! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - En een roker. - Oh ja, en een roker. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Charley, je bent zo stom, waar je je pianist op zet begeleiden je naar bed. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Misschien, maar ik weet hoe om je wakker te houden, Harry. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 Ik ben op zoek naar een jongen de antieke. 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 Wie zoekt een meisje de antieke. 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 Rijk ouderwets meisjesplezier Ik ben. 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Ik wil een gelukkige zoon, zodat ik kan blozen 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Omdat ik verlegen ben 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 Rijk ouderwets meisjesplezier Ik ben. 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Voor hem kan ik koken en naaien 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Wij zullen dat leven leiden oud. 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 In alle dingen zal ik dat doen 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 Wees een eenvoudige vrouw 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 Die dol is op een oude jongen 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 Die op zoek is naar een ouderwets meisje. 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 Leuk voor een oldschoolmeisje zoals ik. 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Au. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Voor hem kan ik koken en naaien 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Wij zullen dat leven leiden oud. 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 In alle dingen zal ik dat doen 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 Wees een eenvoudige vrouw 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 Die dol is op een oude jongen 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 Die op zoek is naar een ouderwets meisje. 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Het is leuk om een ouderwets meisje te zijn 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 Zoals ik 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Met Borghese hoog in zijn ballon, Hij had uiteraard het voordeel 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 Kijkend naar ondiep water in een breed gebied. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Je zult onder water zijn. Wat hij niet kan zien, kun jij wel. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Ik gebruik alle hulpmiddelen tot mijn beschikking, meneer Rigby. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 Daarom heb ik het twee soorten duikers. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Parelers voor de beweging, Connerly voor diepte. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 Ik ben van plan een scheepswrak te vinden dat is zo snel mogelijk. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Ja, ik klaag niet uw zoekacties. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 Dat...dat is heel slim 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 Het is gewoon dat.. anderen zeggen.... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Meneer Rigby, het is niet alsof u afgestudeerd bent van de campus? 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Ja, uit Oxford. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Wat is meneer Jacobs? - Ik weet het niet. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Zuid, vijfenzeventig oost. - Zuid, vijfenzeventig oost. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Zuid, vijfenzeventig oost. - Goed zicht, meneer. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Maar je herinnert je dat je het zei afscheid van mij in Batavia? 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 Natuurlijk. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 Welk schip neem je terug naar Anyer? 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - weet jij welk schip het is.. - Weet ik het? 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Natuurlijk weet je... de Indische Wolk. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 O ja. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 Wacht Travis op je? 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 Ik weet het niet meer. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Chris, waarom vraag je dat? dat voor mij? 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Wat zei hij? 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 Ik heb het je net verteld Ik weet het niet meer. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Hij moet iets gezegd hebben. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 weet hij van ons? 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Chris, het is te lang geleden. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Ik... ik... ik heb het te warm, en ik ben moe, en ik wil niet meer praten... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Vroeg of laat moet het wel besproken. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 Bij St Margaret's kun je niet eten, jij kunt ook niet slapen... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 en je weigert te praten. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 Hoe kan ik u in zo’n situatie helpen? 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - Ik heb niet om hulp gevraagd! - Maar je hebt het nodig. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 Weet hij dat? Ontmoeten wij elkaar? 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 Ja 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 Verwacht hij je? scheiding aanvragen? 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Ik... Ik weet het niet meer. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Nou, zei hij dat... - Hij is erg onbeleefd. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 Hij zei veel dingen. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Meestal wat hij is ooit gedaan, antwoordde hij nee. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 En? Zeg eens. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Zeg eens. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 Hij zei... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...Als ik... als ik het probeer om van hem te scheiden... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ...Hij zal het gaan pakken mijn zoon. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 Ik zal het nooit zien Weer Petrus. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Grappig, dat wil hij niet die bruiloft. 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 En hij wil niet scheiden, dus we zullen vechten. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 En? 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Die is er niet. - Doorgaan. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 Nee, dat is alles. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - Is dat alles wat hij zei? - Dat is alles wat ik me herinner. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 Wil je gaan? of hij? 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Ik denk dat hij degene is die is vertrokken. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - Dus? - Er is niets. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Probeer het - Ik wil niet! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 Wat was de laatste he zeggen? 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 - Ik heb het je verteld! - Dat hij Peter meeneemt? 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Als u om een ​​scheiding vraagt? 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 En wat zei je? 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 Ik weet het niet. Ik kan het niet denk. Ik weet het niet! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Nou, wat zei je? - In godsnaam, stop, Chris! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 Als u ermee instemt om geen scheiding aan te vragen. 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Peter blijft bij je. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 Is hij niet? 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 En je bent nog steeds bij Travis. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 U gaat er dus niet mee akkoord als u de scheiding doorbreekt. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - Blijf me niet achtervolgen! - Oké, maar antwoord. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 Wat zei je tegen hem? 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 Wat heb je tegen hem gezegd?! 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 "Ga naar de hel!" Dat is wat ik zei! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 Ik vertelde hem dat hij mij geen pijn kon doen met zijn dreigementen. 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 Ik neem contact met je op of zonder echtscheiding. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Dat dacht ik niet eens Dat zei ik. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Hij kwam plotseling het huis binnen. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 Daarna weet ik niet hoe lang lange tijd... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 alles is rustig. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Hij heeft Petrus meegenomen. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 Ik heb hem laten dragen mijn zoon is weg. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 Mijn gevoelens voor jou wel alles veranderd! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 ik opeens.... begin het te beseffen... 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 Dat heb ik nooit gezien nogmaals mijn zoon, 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 Dus rende ik naar de kade. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 De Ariana Net de haven verlaten. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 Ik heb hem laten gaan, Chris? 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 Ik heb hem laten gaan, klopt dat niet Chris?! Echt?! 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 Ik heb geen recht om te leven... als Petrus sterft. 281 00:30:27,972 --> 00:30:42,162 Indonesische vertaling door: Godin Gracia 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Laura. Laura, luister naar mij. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Alsjeblieft... Ik hou van je en Ik weet wat je denkt. 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 Jij en ik zijn schuldig... zolang we Peter niet gevonden hebben. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Dat is wat wij moeten doen. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Vind hem. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Hé, Larry - Ah? 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 Waar denk je aan? 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Ik geniet gewoon van je spel. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 Wat is de naam? 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 Dit is gepiep uit de Filipijnen. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Mag ik het proberen. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 - Laten we beginnen. - Laten we beginnen. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 positie... naar... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 Ik ben Leoncavallo Borghese. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 Leon... cava... llo? 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 Nee, nee. Leon... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Weet je, ik hou van de manier waarop het is jij spreekt. 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 Je bent erg aardig. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 Laten we beginnen? 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Kom. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - Hoe heet je? - Toshi. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Toshi... Toshi. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Het lijkt erop dat we allebei hetzelfde pantser dragen, nietwaar? 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 Wij? 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 Hoe lang werk je al met die kapotte duikuitrusting? 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Je stopt ze gewoon in ijzeren poten. 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 zonder me zorgen te maken over mijn binnenkant. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 Zo oud als ik kan zien, ben jij de enige persoon aan dek. 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 Overal kan een vorm van mijn slechtheid zijn. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 misschien nog wel erger. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Je weet wel, de slechte dingen die in laudanum zitten. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Wat het ook is, het bevat opium. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Ik ken iemand die het begrijpt dat ding. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Op een dag nam ik een bijl... - Mis je het niet? 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Oh, ik zie veel groene flessen dat kleine. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 Zo ook bij Hanson. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 Maar waarom? 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 Waarom werk je nog? 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 Ik heb duikers gezien met betere duikuitrusting dan die van jou... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 Veeg in plaats daarvan gewoon de straten moet weer naar beneden. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Misschien heb ik één goede kans. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Nou, je kunt zeker kiezen mooie. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 Waarom? 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Je mag er één kiezen.... de kansen zijn beter dan deze. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 Wat bedoel je? Wist Hanson niet wat hij deed? 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Oké... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 Steek het groene flesje aan dat, hè? 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 Zeg iets? 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Ik... mijn grootste probleem, het zit in je mond, vergeet het maar. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Ik ben hier te veel mee bezig. Ik wil het weten. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Hanson zal me teruggooien in dat gat! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 Wat wil je zeggen? 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Ik heb het je niet verteld omdat ik denk... 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 dat zijn jouw zaken niet. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 Wat bedoel je? Dat is het niet mijn bedrijf? 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 Waarom denk je dat ik hier ben? 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Kapitein Hanson, ik geef me over Ronde van Frankrijk. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Als mevrouw Travis ziek is... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 Als we de informatie kunnen krijgen vertrouwen op. 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 onze tijd en ons leven riskeren twijfelachtig, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 Waarom het natuurlijk zorgen baart Wij allemaal. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Hij vertelde me dat er één was geluk in parels. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 Hoe kun je nu geloven? iemand die zijn tijd verdoet vorig jaar.... 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 in een psychiatrisch ziekenhuis? 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 Doorgaan? 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 Hij reisde niet het is bij mij. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Hij heeft je niet ingehuurd... Ik heb het gedaan. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 We hebben er drie weken over gesproken. en er is niets veranderd. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 Hoe weet je dat, dat doet hij niet heb het allemaal gedroomd. 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 Toen hij het bewustzijn verloor? 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - Welterusten. - Hallo. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 Je hebt elkaar nog nooit ontmoet deze mensen toch? 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 Nog niet, ik geloof niet dat ik dat ben hebben. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Giovanni Borghese, mijn zoon. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Dit is Douglas Rigby, 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 Eigenaar van duikers die mooie. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Dit is mevrouw Toshi. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 En dit is juffrouw Charley... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Adams. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 "Sociale evenementen, huwelijk en rokers." 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 Herinneren? 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Ja, ik herinner het me... en sopranen. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 En dit is meneer Connerly. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 Mevrouw Travis... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 Zijn er parels aan boord? jouw man? 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Dat zou zo moeten zijn. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Kapitein Hanson denkt dat het bestaat. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 Laura, jouw man heeft dat gedaan tradities voor uw kind. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 Op elke verjaardag van uw kind Hij geeft je altijd parels. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan met jou. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 Vind je het erg om het te laten zien? zij? 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 Natuurlijk niet. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 Hoeveel kost het? 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 Zeer waardevol. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Slechts twee keer in mijn leven zie parels zoals deze. 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 En honderden van hen zullen... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Erg duur. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 Kan ik het zien? Bedankt. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Dit is slechts één voorbeeld van parels verzonden worden. 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 de Arianna nam hem mee. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 Er zitten nog tien pakjes in deze paar dagen. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Dat doe ik echter niet meer kunnen nergens anders heen. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 Er moet een diner worden geserveerd 8:00 Meneer Connerly. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Kunnen we gaan zitten? 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Bedankt. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 Als u mij wilt excuseren. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Maakt uw waterkoker geluid? 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 Nee, dat is geen ketel, meneer Jacobs. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Excuseer mij even 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Stop de motor. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 Stop alle machines! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 Zie je iets? 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Kapitein... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 Ja? 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 Wat denk je? 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Ik denk dat we terug moeten gaan... en maak ons ​​diner af. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 Volle kracht vooruit 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Harry, je liet me schrikken. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Harry, ben je ziek? 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Ik hoop dat ik naar de hel ga als ik ziek word. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 Ik wil niet zo zijn en zou goed moeten zijn. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Alsjeblieft Harry. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 Ik weet dat je pijn hebt, maar... alsjeblieft. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 ontspan met laudanum. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Charley, we weten niet of er zitten parels in. 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 Zoals de vrouw zei. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 We weten ook niet waar het karkas is het schip had moeten zijn. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 Wat als we daar aankomen? 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 Wij weten niet of ik dat kan weer duiken? 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Harry, waarom heb je het mij niet verteld Hanson? 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 Je hebt niets tegen Hanson gezegd. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 Wij hebben geld nodig. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Harry, we hebben niet zoveel nodig. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Voor het geval je het moet doen dieper. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Toen ging ik naar binnen, ik moest... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...Als ik kan. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Harry. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 Ik wil daar niet meer over praten. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Je doet jezelf echt pijn jezelf. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Ga weg van mij, Charley. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 Nee. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 Harry? 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Hallo. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 Gaat het met je? 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 Ik zal helpen... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Hoe mooi. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 Dat zou ik niet voorstellen Ik weet hoe je je voelt. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Maar ik sympathiseer. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Dat weet ik, ik denk dat ik het weet een beetje over mensen. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 Ik heb er meer gespeeld van 200 kermissen. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 En vanaf de hoogte van mijn ballon, soms dichterbij. 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 Ik zag alles. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Ja, mensen zijn verwarrend toch? 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 Daar hebben we een label op geplakt dit of dat, maar... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 De heer Borghese, label voor Jelly Sweets. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 Ik ben zanger geworden mijn hele leven. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Met mijn soort stem speel ik het vooral in bars. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 Hoe dan ook, ik zei dat jij de eerste was, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 Plak geen etiketten op mensen. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 Ik heb veel goede mensen gezien met sprankelende gezichten en witte boorden.... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 Op de kont kloppen. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 En ook ik heb het kwaad gezien, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 of degenen die er gemeen uitzien, die kloppen ook op de kont. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 Vertel me dus niets over etiketten. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 Ik heb deze gezien. dat ze Harry erin stopten. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 Mensen geloven dat hij dat is zou een zeer onbeleefd persoon zijn. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 Mensen... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 Kennen mensen Harry Connerly? 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 En ik weet zeker dat je gelijk hebt. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Dus nu denk je hier: en onthoud allerlei dingen. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Dat hij echt van kinderen houdt. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 Misschien was hij heel aardig voor iemand oude vrouw. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Om eerlijk te zijn, meneer Borghese, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 Het maakt mij niet uit of hij trapt de oude vrouw tussen haar tanden. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 Hij is te aardig voor mij. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 Weet je... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ...op zijn manier, Hij is een heel gelukkig man. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 Het is heet. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Nog vier graden te gaan. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Chris. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Meer van hen. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Ik heb een theorie. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Over de hitte en zo. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Wil je ernaar luisteren? Kom je binnen? 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Oh... Waar op aarde, Slaapt u, meneer Rigby? 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Ik weet het niet. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 Overal... op de vloer, soms... 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - Ik geef je een stoel. - Bedankt. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 Mijn theorie is dat ze allemaal verband houden met hitte, dode vissen... 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 Lichten aan de horizon, vreemde geluiden, nog veel meer.... 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Semua terhubung. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Kijk, ik zal het je hier laten zien. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 Dit zijn Rykyak, Percat, Malim en Krakatau... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 Sommige staan nog steeds in brand, andere niet. 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 Maar ze zijn allemaal met elkaar verbonden in een ondergrondse keten. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Ah. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Krakatau is de enige die gevaarlijk is. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Krakatau is poeder... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 en de hele keten van eilanden is de lont 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 Er ontstaat bijvoorbeeld warmte 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 Recht onder ons, nu. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Oh, hoe zou je het vinden als je dit zou doen? 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 Ik zal het je laten zien. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 Veroorzaakt door ondergrondse druk. 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 menerobos permukaan bumi disuatu tempat disekitar sini. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Laat mij het gemakkelijk maken. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 Als een kokende ketel... de snuit is te klein.... 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 Heb je mij over verteld jouw theorie aan anderen of aan meneer Rigby? 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Oh, nog niet... misschien doe ik dat wel annuleer alle reizen. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 Waarom ben ik degene aan wie je het vertelt? 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 Als u dit wilt doen, kunt u dit doen door zich te mengen. 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 Dat dit vreemde incident heel goed mogelijk is uitgelegd. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 Mevrouw Travis, over gesproken bang, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 Ben je bang voor hoogtes? 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 Gesloten plaatsen? of anders? 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - Die is er niet. - Oh. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 Ik vroeg het me gewoon af, omdat ik... 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Claustrofobie. (mensen die bang zijn voor gesloten plaatsen). 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 Belachelijk, nietwaar? 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 Je gaat ten onder met.... dat pantser? 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 Kamerpot? 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Zo noemde mijn vader het vroeger... een oude kamerpot. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Ja, ik ga erheen. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Ik moet de angst bestrijden. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 Karena is een van de beste mensen die het leuk vindt om te lachen.. 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 Daarom ben ik hier... Zie je, alle waardevolle spullen. 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 Met de kluis van uw man kan ik zeeexperimenten uitvoeren. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 En als we het terwijl we het proberen afschrijven. 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 Oké, dat gaat niet gebeuren. absoluut geen nut. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Voor mij in ieder geval. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Opgesloten in dit kleine ding. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 Onder bepaalde omstandigheden kan Meneer Rigby, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 Moet een man niet een beetje gek zijn om te doen wat jij doet? 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Ja, dat denk ik wel. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 Haast! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Haal hem eruit. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Hallo, hallo. Welkom in West-Vagevuur. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Chris, je moet hem neerhalen. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Wij hebben het besproken.... Harry Connery leefde niet in dit soort hitte. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Wacht even... Hebben we het besproken? 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 Worden onze schepen nu geregeerd door een commissie? 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Dat is niet wat ik bedoel. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Mag ik onder deze nieuwe regels een stem hebben of heb ik een halve stem? 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Meneer Hanson, hij zal u niet helpen als u hem daar laat. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 Ik ben er niet zo zeker van dat mevrouw Adams, 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 Hoeveel hulp nog? die ik kan vervangen. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Maar je begrijpt het niet. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 Je begrijpt het niet. 530 00:57:55,301 --> 00:58:08,035 Ondertitels worden handmatig gemaakt door: @Nell.aja 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 We hebben het afgeleverd, mevrouw Adams. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Vergeef mij. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 Hij wacht beneden op je. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Bedankt. - Oké, Charley. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 Kan ik iets krijgen? 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Voeg water toe of... natte doek voor je hoofd. 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 Wat is er mis met jou? 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Er is niets. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Je deed het goed als ik daar ben, Charley. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Het gaat goed met je. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 Geen probleem. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Kom op Charley, Wat is er mis met jou? 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 Een van hen iets tegen je zeggen? 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 Nee, maar... ik vind het gewoon grappig. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 Niemand zei over wat dan ook. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Maar ik weet wat ze begrijpen wat je voor dat meisje hebt gedaan. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 Harry... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 wat denk je als denken ze aan mij? 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Het heeft je nooit gestoord voor. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 Soms vergeet ik het en begin ik me te gedragen als een meisje. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Daarom moet je opletten jouw stappen. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Op een dag zal ik verantwoordelijk zijn antwoord, alles vernietigend en met je trouwen. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 Je maakt er nooit grapjes over dat was vroeger. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Ik maak nu een grapje, dus doe dat niet overal aankondigingen doen. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Hier wordt het water warm. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Ja meneer. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Verlaag de snelheid, vertraag tot de dood. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Schakel het langzaam uit. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 En verwijder het geluid totdat verloren. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Ja meneer. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 Geef me een teken, acht! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 Geef me een teken, Zeven! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Chris, is dit Krakatoa weer? 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 Wij weten het niet. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 Gemarkeerd, zes! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 Gemarkeerd, vijf! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Ik ben bang, Chris. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 Het is alsof... een reeks waarschuwingen. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Deze rook is het engste van allemaal. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 Gemarkeerd, vier! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Oké. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Ik denk dat het het beste is om Rigby en de Borgheses klaar te maken. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Ja meneer. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 En maak de compressorploeg wakker. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Quan. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Krakatau. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 Oké. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Zesentwintig, acht, drieëntachtig. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Sullivan. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 Het is hier fantastisch. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Bedankt. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 Houd je eraan! hou je vast! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Breng me snel vijf of zes vadem diep! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 Breng het snel naar vijf vadem! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 Nee, hier. Die is er niet. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 Er is daar niets. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Vader. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Kijk. - Laat me eens kijken. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 Waar denk je aan? 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - Ja! - Daar is hij? 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 Natuurlijk! wij hebben het gevonden! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 Daar is hij. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Breng ons tien centimeter naar de haven. 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Ontspan nu. Ontspannen. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Ontspannen. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 Dat is het... ongeveer dertig meter. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 Hoe mooi. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 Papa, de propeller! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Hé... Hé, probeer het eens om te draaien. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 Overbelast. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Hé, Frank. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Kijk, ze drijven weg. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Papa, schiet op. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Vader. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 Kom op papa, spring! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Vertel me... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Connerly nodig in deze ronde? 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Zonder Connerly kunnen we het niet beveiligen. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Je speelt een fout Kapitein. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 Wat? 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Ik zei dat je een fout speelde. Je duiker heeft tegen je gelogen. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Er werd op hun ademhalingsapparatuur geschoten. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 Ik praat niet graag over schepen. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Dat is niet de onzin van de kapitein. Niveau A is de absolute waarheid. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 Hoe weet je dat? 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Business is een keten met Japanse meisjes... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 Dat is laudanum. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 Heb je ooit duikers zoveel tijd zien besteden aan het meten van de diepte? 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Het lijkt erop dat je het moet doen jezelf. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 Wat vind je van wat je doet? 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Je zou zelfs moeten kunnen nadenken. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 Ik ben hier geregistreerd als duiker en ben niet gestopt. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 Ben je je duikuitrusting niet kwijtgeraakt? 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Heb je geen laudanum genomen? 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Ja dat klopt. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 Ik ben de enige duiker die je hebt. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Kijk, je hebt me gebonden met een aanbetaling. 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 Omdat je een goede reputatie hebt. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Omdat ik vastzit met een duiker. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Nu kunt u niet verzenden. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 Ja, dat klopt. Ik heb je niet meer nodig. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 Ik kan het zelf. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 Ik kan erheen gaan en ik kan weer terugkomen. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 Wat er daarna gebeurt, is aan mij. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 Kapitein! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Neem het over terwijl ik beneden ben. - Ja meneer. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 - Als er iets gebeurt... - Kapitein! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 Duikcapsule zit vast in koraal! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 Hij heeft de luchtslang doorgesneden! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 Zorg ervoor dat de kabel voldoende speling heeft. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - Dat klopt meneer! - Houd onze positie vast. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 Wat zeg je ervan, Hanson? 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 Oké. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Kom op, schiet op. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Sullivan, kun je me horen? 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 Kun je mij horen? 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 O Heer! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Haal hem eruit. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 Hoe is het met je? 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 Oké. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 Ik wil hem! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 Alleen dat? 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 Alles daar? 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Een horloge. Versleten klok. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Kleine diefstal. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 Bijna aan jouw normen, Danzig. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Ik neem alleen wat anderen niet kunnen houden. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 of drie dagen op een speciaal deck... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 Jouw schip... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 of goedkope horloges. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Oké Meester, Raap hem op! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Wat een schat. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 Een vijfde van nul. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 Heb je iets gevonden? 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Die is er niet. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Geen. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Laat me eens kijken. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Hier. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Ze zijn slechts één keer de haven binnengevaren... in de haven van Palembang. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 Maar geen melding gemaakt van Peter! Geen woord! Die is er niet! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 Toen kreeg hij nieuws over de storm en haastte zich richting Krakatoa. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Maar wat deed hij in Palembang? 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Chris, ik kan er niet meer tegen. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 Ik weet niet waarom ik je dit allemaal liet doormaken... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - Geen hoop meer! - dit is niet zonder hoop. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 We weten nu tenminste waar het schip voor het laatst is gestopt. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 Misschien kunnen we nog iets vinden. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Kijk. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Chris. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - Kapitein Hanson! - Voor mij. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Krakatau lijkt verdwenen. Ik stel voor dat wij ook hetzelfde doen. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 "Ik mis hem echt. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Ik ga naar een nieuwe school." - Ja, in Palembang. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 Er is een taak. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Maar hier staat... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 'Ik mis je zo erg en ik hoop dat je op bezoek kunt komen. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 Aku cinta kamu." 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 O, Chris! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 Dia ada disana. Ik weet zeker dat hij er is. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - Je zei in Palembang? - Ja. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 Kesana kita harus pergi. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Houd volle snelheid vast. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 vertragen. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Ik wil dat iedereen dekking zoekt. - Ja meneer. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - Dek telah kosong. - Moet ik een brandblusser klaarleggen? 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Ja 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 - Quan. - Ja meneer. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Houd het moederbord in de gaten. - Ja, ja meneer. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 Beweeg sneller, sneller! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 Controleer de romp! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 kom op, kom op Vernietig het! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 Daar! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 Hulp! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 Kom op, kinderen, verplaats dat water! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 - Toshi! - Leon! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 Toshi, wacht! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 Nee! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 Nee! Nee! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 Nee! Nee! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 Haal hem eruit! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 Laten we ze hieronder zetten! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Kwan! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Houd de voor- en achterkant nat. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Neem het geluid. - Ja meneer. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 Met het bord: drie! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 Met het bord: vier! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 Met een bordje: vijf! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 Met het bordje: zes! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 Met een bordje, zeven! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 Met het bord, negen! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Ik wil weten hoe de stad Palembang eruit ziet. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 We zullen het zo meteen ontdekken. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Houd het langzaam vast. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Laten we naar rechts gaan. - Ja meneer. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Schakel de machine uit. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 Heeft u hulp nodig? 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Geen behoefte. Ga, schiet op! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 Mensen uit de kerk... waar zijn ze? 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Alle boten zijn verdwenen! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 En de kinderen van school? 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 Hetzelfde alles... vanochtend verdwenen! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - Waarheen? - Java. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 Wat voor soort boot? 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 Wat voor soort boot? 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Houd zes, zes, vijf vast. - Oké meneer. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Java. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 Wat is dat? 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 Kijk rechts, Draai je om om het te vinden. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Er lijkt een probleem te zijn. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 Wat is dat? 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Het is te lang om te vertellen. - Ja. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Wie ze ook zijn, ze zitten in de problemen. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Laat de reddingsboot zakken. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Installeer de ladder aan de zijkant. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Stap uit de duikuitrusting. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Kijk naar de rechterkant 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - Zie je hem? - Ja. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - Echt? Echt? - Ja. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 Chris! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 Het zal niet lang duren. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 het begon langzaam te zinken toen we het voor het eerst ontdekten. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 Zeeman! Zeeman! Red de kinderen! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 Red eerst de kinderen! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Neem de duikuitrusting apart. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 Kom op! Kom op! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 Kinderen eerst! Kinderen eerst! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Petrus. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 Petrus! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 Petrus! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - red iedereen! - Petrus! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 Haal dat schip neer! Schiet op, schiet op, schiet op! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 Hulp! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 Hulp! Hulp! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Kom op. Laten we gaan. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Kom op. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 Help ze overeind! Help ze overeind! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 Daar is hij. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 Oké! Verhoog nu! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 Op! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 - Deze kant op! - Hulp! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 Maak er een ladder van! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 Trap, Pieter! Daar! Naar de trap! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Kom op, kom op. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - Hulp! - Kom op, geef me je hand. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 Peter, mijn liefste! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 Mijn liefste! Petrus! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 O, Petrus! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 Pieter, liefje! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 O, mijn kind! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 Neem ons aan boord! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Oké, haal het weg. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Oké, red de kinderen. - Hier, geef me je hand. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Haal alsjeblieft iemand een deken. - Laat hem eerst drogen. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 Kom op! Snap het! 785 01:49:40,525 --> 01:50:25,482 Ondertitels worden handmatig gemaakt door: @Nell.aja 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Hallo, Petrus. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 O. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 Dit is de parel. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Oké heren, jullie hebben het gevonden. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Vrolijk. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Petrus. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Neem de kist hieronder... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 Dus we kunnen zien wat die jij hebt meegebracht. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - Meneer Kuan! - Ja meneer! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Haal onze passagiers op van kano. 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 Benedendeks en bescherming bieden, bereid je dan voor op de storm. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Mr Connerly, misschien kunt u dat wachtend op kapitein Hanson. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Hij zal hier zo zijn. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Jij krijgt jouw deel of niet. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 Parels smelten niet, Meneer Connerly. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 We hebben de tijd, toch? 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 Meneer Connerly is een oceaanman. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 Hij weet het beter. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 - Wat weet hij? - Over vloedgolven. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Tsunami! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 Kapitein Hanson bereidt het voor. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 Koop wat kussens! snel! Meer touw en dekens! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Snel, daar. schiet op! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 Lichten! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 Schakel het allemaal uit! Kom op. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 Chris! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 Maak je geen zorgen, wij zijn daarop voorbereid. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Harry, kunnen we het na dit alles redden? 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 We hebben nog steeds een kans, een goede kans, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 Als we diepere wateren ingaan. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 Diep water? We zijn bijna bij Anyer, in godsnaam. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 De golven zullen Anyer vernietigen, maar misschien zijn we nog op zee. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Jij gaat naar zee en laat ons aan land. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Meneer Connerly, u heeft lang genoeg gevaren. 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 Ken de in- en uitgang van Anyer goed. 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 Snel genoeg om het schip te redden 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 Wat is er gebeurd? 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Ik denk dat onze kansen beter zijn op het schip. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 Snel! schiet op! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 Hoe zit het met reddingsboten, Kapitein Hanson? 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - de reddingsboot zal nutteloos zijn. - Geef het ons gewoon. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 Waarvoor? Om naar Anyer te gaan? Je bent gek. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 Ik ga niet naar buiten, het tij is erg hoog. 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 Terwijl jij bevelen geeft. Dat zal ik je vertellen. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Meneer Connerly, u bent de schuldige geworden. 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 vanaf het allereerste begin. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 Ik zou blij zijn als je mijn schip verliet. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Maar als kapitein is het mijn taak om het je te laten zien. 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 Dat als je naar Anyer wilt gaan, jij gaat dood! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 We kiezen ook voor Captain's land. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 Maar de golf zal je wegvagen! Bent u zich daarvan bewust? 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Het is onze keuze. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 Dit is jouw deel. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 Je hebt minder dan 20 minuten. Je kunt maar beter opschieten. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 Ik zal terugkomen. Kom met mij mee. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 Alles klaar? 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Klaar. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Kom op. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Hallo, Charley. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Charley, kom op schat. Kom op, het is oké. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Vader. - Hm? 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 Ik kom niet. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Leoncavallo... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 Leoncavallo, ik denk dat ik dat wel doe. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Pap, ik wil niet samen met jou sterven. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 Nee, ik wil dat we samenleven. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 Ik kom niet! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Luister, sinds je klein was... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 Knap, intelligent en koppig... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Ik hoop dat er iets zal gebeuren... een woord, een gebaar... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 die ons voor de rest van ons leven met elkaar zal verbinden. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - En nu hebben we het gevonden... - En ik ben nog steeds koppig. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 En ik wil net zo graag leven als papa! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - Daarom moeten we aan land! - Maar er zal geen strand zijn! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Papa, begrijp je het niet? Dat zou een waterniveau van minder dan dertig meter zijn! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - De boot zal kapseizen als een lucifer! - En de lucifers zullen drijven papa! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Ja maar... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 O, mama mia. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Wij maken altijd ruzie. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Vertrouw me. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Alsjeblieft... voor deze ene keer, geloof me. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Misschien zal het niet zo erg zijn als Kapitein Hanson zei. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 Zowel op het schip als in Anyer... 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 Tot ziens. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - Vader? - Hm? 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 - ik... - Ja. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 Oké. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 Tot ziens. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Gekke kapitein. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Petrus. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Dit zou nu heel interessant voor je moeten zijn. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 We gaan een geweldig avontuur beleven. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 Wil je het doen? 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Je bent een geweldig kind. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Je zult moedig zijn. Belofte? 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 Oké. Kom op. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Ga zitten. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 Daar kun je het doen. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Ik weet dat je het kunt. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Goed, goed, jij wint. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 Goosepoint Lighthouse, Anyer en wij. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 Wat laat het zien? 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 Oh, ongeveer tien vadem. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Dat is niet genoeg. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 Zit er nog vermogen in de motor? 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 Ik zal het uitzoeken. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Verkrijg alle schepen. - Wat is de drukwaarde? 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - Honderdtwintig pond, meneer. - Openen 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Vertel ze dat we op het fluitje zullen blazen... voordat we de golf ingaan. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Harry, we gaan op de fluit blazen... voordat we in de golf terechtkomen. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Ik ken de magische woorden 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Vraag gewoon om hoop en zeg het Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - Het is ons gelukt! - Het is ons gelukt! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 Wij hebben het gedaan! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Ik ga naar beneden. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Pardon. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Het gaat goed met ons. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 Het is niet zo erg, toch? 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 Nee, nee. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 Nee, je kunt niet huilen. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 Alles komt goed. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Alles is nu in orde. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 Zuster, zuster, Heb je het gehoord? 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Ik weet dat dat woord een toverwoord is. 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Vraag gewoon om hoop en zeg Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu en wensen zullen uitkomen 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Zuster, zuster, heb je dat ooit gedaan hoor - Wil je het schip zien? 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Als ik een wens had, zou ik graag een vogel willen zijn 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Als ik wil, kan ik dat vlieg door de blauwe lucht. 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Als ik hoop en zeg Kee Kana Lu 915 02:09:55,573 --> 02:10:58,944 Handmatige vertaling van ondertitels door: @Nell.aja 915 02:10:59,573 --> 02:11:30,944 Originele ondertitel Door: Godin Gracia